ÜBERSETZEN / DOLMETSCHEN

Wir führen Übersetzungs- und Dolmetschaufträge als Einzelunternehmerinnen und -unternehmer aus. Darüber hinaus können wir durch unsere Arbeit im Team auch großvolumige Übersetzungsaufträge übernehmen und eine hohe Verfügbarkeit beim Dolmetschen bieten.

Bei der Ausübung unserer Tätigkeit halten wir uns an die Berufs- und Ehrenordnung des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) und selbstverständlich an die geltenden Datenschutzbestimmungen. Dass wir Ihre Anfragen und Aufträge mit besonderer Vertraulichkeit behandeln, ist zentraler Punkt unserer Berufsethik.

Fachübersetzungen Recht

Bei der Übersetzung Ihrer Texte stehen Qualität und Professionalität im Vordergrund. Diese gewährleisten wir insbesondere durch sorgfältig recherchierte und konsistent verwendete Terminologie. Dabei sind wir dank unserer jahrelangen und routinierten Zusammenarbeit in der Lage, auch umfangreiche Übersetzungsprojekte kurzfristig zu übernehmen. Eine zusätzliche Qualitätssicherung bieten wir durch Korrekturlesen nach dem „Vier-Augen-Prinzip“ an.

Als ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer liefern wir Ihnen auf Wunsch bescheinigte („beglaubigte“) Übersetzungen, die von den deutschen Behörden anerkannt werden. Entsprechend bieten wir auch Übersetzungen, die die Anforderungen italienischer Konsulate in Deutschland und italienischer Behörden in Italien erfüllen.

Dolmetschen – kompetent und vertraulich

Wenn zwei verschiedene Sprachen und Kulturen aufeinandertreffen, kommt es schnell zu Missverständnissen, die gerade im juristischen Kontext gravierende Folgen haben können. Ob Mandantengespräch, Gerichtsverhandlung oder Termin im Notariat – mit den Dolmetschprofis aus unserem Team gehen Sie auf Nummer sicher. Das gilt auch für Einsätze im Sozial- und Gesundheitswesen. Wir bereiten uns auf jeden Termin sorgfältig und in enger Abstimmung mit Ihnen vor und gewährleisten vor Ort, dass jedes entscheidende Detail qualifiziert vermittelt wird.

Sehr gerne bieten wir Ihnen unsere Dolmetschkompetenz auch im Unternehmensbereich an: Vertragsverhandlungen mit ausländischen Geschäftspartnern, Mitarbeiterversammlungen, Betriebsratssitzungen sind nur einige der vielen Szenarien, in denen wir Sie professionell und fachkundig unterstützen. Verschwiegenheit, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit gehören für uns zwingend dazu.